ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ
ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ, AUGUSTA DAVIES WEBSTER
Γλυκά και βιαστικά πουλιά, δεν ήρθε καλοκαίρι,
ο άνεμος φυσά σκληρά, παγώνει η ανατολή·
τα λούλουδα που σκάζουνε, τα κόβει κρύο χέρι,
κι ο ήλιος χάνεται βαθιά, κρυμμένος στην σιωπή.
Η γη φοράει τ’ όνειρο κι ο Μάρτης την γυμνώνει,
τα δέντρα, πριν ερωτευτούν, γερνούν και ξεψυχούν·
το κρύο στις καρδιές θρονί κι ο άνεμος σκοτώνει
κι εσείς τραγούδια πλέκετε, οϊμέ, που ξαστοχούν.
Μην χαίρεστε την χαραυγή κι η άνοιξη απατάει,
η ελπίδα λάμπει πρόσκαιρα, σαν άστρου πονηριά·
το φως, σκοτάδι αθάνατο, το ψέμα δεν κρατάει,
κι η άνοιξη αποκρίνεται με Μάρτη μαχαιριά.
Κι όταν η πλάση ανήμπορη σωπαίνει και πλανάται,
μονάχα ο άνεμος μιλά – κι εσείς που τραγουδάτε.
