ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ, RUBEN DARIO
Όταν απάνω σου η σκέψη μου ακουμπάει, ευωδιάζει
κι απ’ των γλυκών ματιών σου την υγράδα όλο βαθαίνει.
Αφρού ασπράδα το γυμνό σου πόδι ανατριχιάζει
και κλειούν τα χείλη σου έναν κόσμο που ευτυχαίνει.
Ω η εφήμερη αγάπη, ευτυχία δεν δίνει!
Χαρά ή λύπη, το ίδιο τέλος και στις δυο κερνάει.
Το χέρι μου ένα όνομα στ’ αφράτο χιόνι αφήνει
στην άμμο πάνω η δική μου αγάπη ανασκορπάει.
Τα φύλλα χλωμοκίτρινα ξεπνέουν στην αλέα
καθώς γλυκαίνονται οι τρυφεροί ερωτευμένοι.
Τα ρόδα σου, ω Άνοιξη, μια πορφυρή αυλαία
στην κούπα του Οκτώβρη, με κρασί λαμπυρισμένη…
