ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΑΙΗ, CHRISTINA ROSSETTI
Αιμάτινα ενώ στέκουν τα τριαντάφυλλα
κι ενώ οι κρίνοι καταλάμπουνε σαν χιόνι,
πώς μια γυναίκα αποτολμάει τα ματόφυλλα
για ευχαρίστηση και μόνο να υψώνει;
Η γλύκα του τριαντάφυλλου είν’ ανώτερη,
του κρίνου η κορμοστασιά γλιστρά πιο ίσια.
Κι αν φλόγα ή χιόνι και αυτή, τελειότερη
δεν θα παράβγαινε σε ομορφιάς περίσσεια.
Είτε σ’ αγάπης καλοκαίρι φλέγεται
ή στον χειμώνα της ωχραίνει πορσελάνη,
κι αν για την ομορφιά της όλο επαίρεται
ή την καλύπτει με θαμπή του πέπλου πλάνη
κι αν τα λευκά τ’ αλλάζει με τα κόκκινα
κι αν όρθια ή μ’ υπόκλιση χαριτωμένη,
ο χρόνος που αφανίζει όλα τα σάρκινα
σε σάβανο σφιχτό θα την κρατά κρυμμένη.
